1. Seamstress and heiress, too

♫ Một tiểu thư hay một trẻ mồ côi

2. Your heirs.

Thừa tự của mày.

3. An heir.

Để thừa kế.

4. The heiress of Rosings, and of very extensive property.

Người thừa kế Rosing, và rất nhiều của cải khác.

5. We are joint-heirs with Christ!

Chúng ta là đồng kế tự với Đấng Ky Tô!

6. Welcome, ye hopeful heirs of heaven.

Đình Mống: Thờ Bạch Hoa Tiên Chúa và các vị anh hùng dân tộc Mường.

7. One daughter, the heiress of Rosings and very extensive property.

Một cô con gái, người thừa kế Rosings và rất nhiều bất động sản.

8. Heir of Eternal Life

Người Kế Tự Cuộc Sống Vĩnh Cửu

9. Together, they rule an empire without heirs.

Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

10. Law on marriage of female heirs (1-13)

Luật về hôn nhân của người thừa kế là nữ (1-13)

11. Enemies of the Heir, beware. "

Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn.

12. My kingdom needs an heir!

Vương quốc của ta cần có người thừa kế

13. Who Would Be Abraham’s Heir?

Ai sẽ kế nghiệp Áp-ra-ham?

14. " Enemies of the Heir, beware. "

Kẻ thù của người kế vị hãy liệu hồn!

15. He's the heir to the empire.

Ông ấy là người kế vị hoàng đế.

16. The living heir must be revealed.

Hậu duệ sau cùng phải lộ thân phận.

17. Sole heir, now runs the show.

Người thừa kế duy nhất, hiện giờ đang điều hành ngân hàng.

18. The lost heir to your company.

Người thừa kế thất lạc của công ty.

19. "Seba Veron, an heir to Cerezo".

“Thực hư chuyện Trương Quỳnh Anh bị Thanh Thảo chèn ép”.

20. The house of Abrasax has three primary heirs.

Gia tộc Abrasax có ba người thừa kế bậc nhất.

21. His heirs would continue to hold important positions at Court.

Nhiều thành viên của dòng tộc giữ những vị trí quan trọng trong triều đình.

22. Next to him is his wife, heiress to the Potu fortune in sugar.

Kế bên ổng là bà vợ, thừa kế gia tài của hãng đường Potu.

23. This was Balon Greyjoy's son and heir.

Đây là con trai và kẻ thừa kế của Balon Greyjoy.

24. And no heir to carry the name Batiatus.

Và không có người kế tục cái tên Batiatus.

25. Isaac and Jacob were heirs of the very same promise.

Y-sác và Gia-cốp là những người đồng kế tự cùng lời hứa đó.

26. He's either the heir to the Thorn millions

Nó hoặc là người thừa kế hàng triệu của gia đình Thorn

27. He was heir to all kinds of titles.

Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

28. The last surviving male heir of the Stormhold bloodline

Người nam cuối cùng trong dòng dõi hoàng tộc của Stormhold

29. Now, the Goryeo King is without an heir

Nhưng giờ vua Goryeo vẫn chưa có người thừa kế

30. The house remained in the hands of his heirs until 1937.

Quyền lực chính trị nằm trong tay các chủ đồn điền cho đến năm 1937.

31. Perhaps you should make more effort for an heir...

Có lẽ ngài nên sớm có người thừa kế

32. Prodigal son returns home and becomes the heir apparent.

Đứa con hoang đàng trở về nhà và trở thành người thừa kế hợp pháp.

33. Loving us still, God makes us heirs with Christ of the covenant.

Trước khi mất, chúa giao cho ông làm cố mệnh, để giúp Trịnh Cương lên nối ngôi chúa.

34. The legend will be revealed when the heir reveals himself.

Mọi việc sẽ lộ mở khi kẻ kế thừa công khai thân phận.

35. Death is my son- in- law, death is my heir;

Cái chết là con trai trong luật pháp của tôi, cái chết là người thừa kế của tôi;

36. You are the king's son, and heir to the throne.

Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

37. My eldest son...... heir to my throne...... defender of my kingdom

Con trai đầu lòng của ta...... Kẻ kế thừa ngai vàng,...... bảo vệ vương quốc của ta

38. On November 15, 2013, Wu married his longtime girlfriend, Singaporean heiress and entrepreneur Arissa Cheo, in Los Angeles.

Ngày 15 tháng 11 năm 2013, Ngô Kiến Hào kết hôn với bạn gái lâu năm là nữ tài phiệt Singapore Arissa Thạch Trinh Thiện ở Los Angeles.

39. Consequently, heirs may treat foolishly what the parents strove to accumulate for them.

Vì vậy, người thừa kế có thể coi thường những gì cha mẹ mình làm lụng cực nhọc để gây dựng cho mình.

40. The millennium came and went and the living heir remained hidden.

Thiên niên kỷ đã trôi qua và người đó vẫn còn ẩn danh.

41. My eldest son heir to my throne defender of my kingdom.

Con trai đầu lòng của ta... Kẻ kế thừa ngai vàng, bảo vệ vương quốc của ta.

42. At succession, the privy council would name an heir, not parliament.

Hội đồng Cơ mật sẽ đặt tên người thừa kế chứ không phải Quốc hội.

43. The disciples use what assets they have to produce more heirs of the Kingdom.

Các môn đồ dùng những gì mình có để đào tạo thêm những người thừa kế Nước Trời.

44. Her son Prince Edward, the Lancastrian heir to the throne, was killed.

Hoàng thân Edward, người thừa kế ngai vàng của dòng họ Lancaster, tử trận.

45. And I will not have my heir haunted by the same mistake.

Và ta sẽ không để người thừa kế của mình bị ám ảnh bởi sai lầm tương tự.

46. My name is Aulfric, heir of Tirmawr. This is my daughter Sophia.

Tên tôi là Aulfric, người thừa kế của Tirmawr, đây là con gái tôi Sophia.

47. Besides, it's a party to welcome Lord Templeton's only son and heir.

Vả lại, đây là buổi tiệc chào mừng con trai thừa kế duy nhất của huân tước Templeton.

48. The rich, chic and haughty heiress of clothing company RS International, she is also known as "Jeguk High School's "Paris Hilton".

Một nữ thừa kế giàu có, sang trọng và kiêu kỳ của công ty quần áo quốc tế RS, cô cũng được biết đến như một Paris Hilton của trường trung học Jeguk.

49. She later married the diamond heir, Douglas Cullinan, great grandson of Thomas Cullinan.

Sau đó, bà kết hôn với người thừa kế kim cương, Douglas Cullinan, cháu chắt của Thomas Cullinan.

50. I wish you to bear an heir and live a long life, sire.

Thần chúc hoàng thượng sớm có thái tử và tho tưa đất trời

51. I wish you to bear an heir and live a long life, sire

Thần chúc hoàng thượng sớm có thái tử và tho tưa đất trời

52. Mom said you gave it to her since she's the only living heir.

Mẹ nói dì đã chuyển nhượng cho mẹ vì mẹ là người thừa kế duy nhất.

53. I shall be otherwise engaged, and you need to find yourself a pretty little heiress to charm out of her petticoat.

Em đã đính hôn rồi, còn anh thì cần tìm một cô gái xinh đẹp mà có thể moi móc tiền của.

54. The king must have an heir if we are to continue our good work.

Nhà vua phải có người thừa kế nếu chúng ta muốn tiếp tục công cuộc tốt đẹp này.

55. Being without a son, Heonan chose his relative Kim Eung-ryeom as his heir.

Do không có con trai, Hiếu Nam đã chọng người họ hàng Kim Eung-ryeom kế vị mình.

56. I must remind you that the princess is the direct heir to the throne.

Tôi phải nhắc anh rằng Công chúa là người trực tiếp thừa kế ngai vàng.

57. In 1533 the Marquis John George died, leaving one natural son, but no heir.

Năm 1533, Hầu tước John George qua đời, để lại một người con ngoài giá thú, nhưng không có con thừa tự để nối ngôi.

58. The identity of a number of these joint heirs with Christ became apparent at Pentecost 33 C.E.

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

59. How does the relationship of Kingdom heirs with the Father compare with that of Jews under the Mosaic Law?

Sự liên lạc của những người thừa kế Nước Trời với Đức Cha là thế nào so với liên lạc của người Do-thái sống dưới luật pháp Môi-se?

60. The moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tửNhững người biết chuyện này sẽ bị giết hết

61. Τhe moment this child becomes the royal heir... everyone who knows of this will die.

Vào giờ phút đứa trẻ này đước sắc phong thái tử Những người biết chuyện này sẽ bị giết hết

62. 12 The way in which other humans deal with these heirs of the Kingdom is of vital importance.

12 Cách người ta đối đãi những người kế tự Nước Trời là tối quan trọng.

63. (James 2:5-9) ‘God has chosen the poor to be rich in faith and heirs of the kingdom.’

‘Đức Chúa Trời lựa kẻ nghèo theo đặng làm cho trở nên giàu trong đức-tin, và kế-tự nước Ngài’.

64. Guillaume has been heir apparent to the crown of Luxembourg since his father's accession in 2000.

Guillaume là thế tử kế vị ngôi vua Luxembourg kể từ khi cha ông lên ngôi vào năm 2000.

65. If the wronged man has died, restitution must be made to his heir; if he has no heir, it must be given to the priest who officiates at the sacrifice made for the remission of the sin.

Nếu người bị hại đã mất, người thừa kế sẽ nhận sự bồi thường; còn nếu người bị hại không có người thừa kế, của bồi hoàn sẽ được giao cho thầy tế lễ là người dâng tế lễ chuộc tội cho người phạm tội.

66. He informs her she is the heir to the throne of the magical Indian kingdom of Manjipoor.

Họ đã nói cho cô biết mình người thừa kế ngai vàng của một vương quốc huyền diệu, Manjipoor.

67. Haakon, Crown Prince of Norway, is the legal and rightful heir to the throne and the Kingdom.

Haakon, Thái tử Na Uy, là người thừa kế hợp pháp và chính đáng của ngai vàng và Vương quốc.

68. The Priory's sacred charge was to reveal the heir at the dawn of the new millennium.

Sứ mệnh thiêng liêng của Dòng Tu là tiết lộ thân phận của người đó vào đầu thiên niên kỷ mới.

69. This was the first time Heir to the Throne and Divine Wind became available in retail.

Đây là lần đầu tiên Heir to the Throne và Divine Wind đã có thể mua được trong bán lẻ.

70. + 14 For if those who adhere to law are heirs, faith becomes useless and the promise has been abolished.

+ 14 Vì nếu những người thừa kế là người làm theo luật pháp thì đức tin trở nên vô ích và lời hứa đó bị hủy bỏ.

71. The Philippine government also claimed that the heirs of the Sultanate had ceded all their territorial rights to the republic.

Chính phủ Philippines cũng tuyên bố rằng những người thừa kế của vương quốc đã nhượng lại toàn bộ quyền lợi lãnh thổ của họ cho nước cộng hoà.

72. Following the birth of a male heir in 1775, Maria Carolina was admitted to the Privy Council.

Sau sự ra đời của một người thừa kế nam vào năm 1775, Maria Carolina được nhận vào Hội đồng tư pháp.

73. And young affection gapes to be his heir; That fair for which love groan'd for, and would die,

Và há hốc miệng tình cảm trẻ là người thừa kế của mình; Đó là công bằng mà tình yêu groan'd, và sẽ chết,

74. Sarah herself was to give birth to that heir, despite her advanced age. —Genesis 17:15, 16.

Chính Sa-ra sẽ sinh người con thừa kế đó, dù tuổi tác đã cao.—Sáng-thế Ký 17:15, 16.

75. 16 At his wife’s urging, Abraham agreed to produce a potential heir through Sarah’s Egyptian maidservant, Hagar.

16 Áp-ra-ham đồng ý làm theo lời khuyên lơn của vợ là sinh con thừa kế qua người đầy tớ gái Ê-díp-tô tên là A-ga.

76. Do you think he'd run the risk of having a grandson... an eventual heir, who's part Negro?

Anh nghĩ ổng dám chấp nhận nguy cơ có một đứa cháu nội... một cháu nội đích tôn, có máu lai da đen sao?

77. The House of Valois-Burgundy and their Habsburg heirs would rule the Low Countries in the period from 1384 to 1581.

Gia tộc Valois-Bourgogne và gia tộc Habsburg kế thừa họ cai trị Các vùng đất thấp trong giai đoạn từ năm 1384 đến năm 1581.

78. The birth of the king's male heir in 1729 dispelled the risks of a succession crisis in France.

Sự ra đời của người thừa kế năm năm 1729 đã chấm dứt khủng hoảng kế vị ở Pháp.

79. They mocked and persecuted Jesus Christ, evidently viewing themselves as Abraham’s legitimate heir and Jesus as the intruder.

Họ chế nhạo và bắt bớ Chúa Giê-su Christ, dường như họ tự cho mình là người thừa tự chính thức của Áp-ra-ham, còn Chúa Giê-su là kẻ mạo nhận.

80. And that scent bag is also the expression to urge the son-in-law to produce an heir...

Thật ra túi thơm này, được sử dụng khi con rể làm chuyện nối dõi.